A Being Of Indescribable Power

미국 와우 홈페이지에 링크되어 있길래 퍼왔다. 국내랑은 다르게 블로그형으로 되어 있어서 꽤나 친숙한 인터페이스다. 특히나 좋은건 익플이 아닌 다른 브라우저에서도 깨지지 않고 잘 보인다는 것… ㅋ

( 출처: http://www.penny-arcade.com/view.php3?date=2004-12-31&res=l )

[A Being Of Indescribable Power]

• 형언할 수 없는 힘의 존재

男: I thought you said we were going to level up together!
(내 기억엔 니가 나랑 같이 레벨업하기로 했던거 같은데!)
女: Well… We did, mostly. I just played a little bit while your were at work!
(글쎄… 거의 그랬었지. 난 그냥 니가 일하러 갔을때 조금 했을 뿐이야.)

男: A little bit? You’re riding a huge cat! And stars are falling all around you!
(조금? 너는 지금 엄청난 고양이를 타고 있다구. 그리고 별이 니 주위에 마구 떨어지고 있잖아!)
What are you, like, level two hundred? Millon?
(너 레벨이 200쯤? 아니면 백만쯤이라도 되는거냐?)

女: It would be difficult to express my level with mundane numbers.
(내 레벨을 평범한 숫자로 표현하기는 힘들것 같아.)
I am partially fused with infinity.
(부분적이지만 무한한 빛이 나.)
男: Well, great. That must be really nice for you.
(그래, 잘났다. 확실히 너한테 잘어울리네.)